Een meertalige website opzetten zonder SEO-fouten

Een tweede taal toevoegen lijkt simpel: vertalen en klaar. In de praktijk is de vertaling het makkelijke deel. Het lastige is Google uitleggen welke versie voor wie is, zonder dat je taalversies met elkaar concurreren. Dit stuk laat zien hoe.

Wat hreflang doet

hreflang is de aanwijzing die zoekmachines vertelt welke pagina bij welke taal en regio hoort. Zonder die aanwijzing kan Google de verkeerde versie tonen, of je Nederlandse en Engelse pagina als dubbele content zien en er een negeren. Goed gezet, tonen ze elkaar netjes aan de juiste bezoeker.

Waar het misgaat

De klassieke fouten zijn steeds dezelfde:

• hreflang-verwijzingen die niet terugverwijzen (de koppeling moet wederzijds zijn).
• Verkeerde taal- of regiocodes.
• Een taalversie die stiekem terugvalt op de andere taal, zodat "Engels" toch Nederlands toont.
• Geen x-default voor bezoekers buiten je talen.

Hoe je het goed opzet

Kies een heldere URL-structuur (bijvoorbeeld de tweede taal onder /en), zet wederzijdse hreflang in de opmaak en de sitemap, en zorg dat elke taal echte, eigen content heeft in plaats van een terugval. Meet na livegang of Google de juiste versies indexeert.

Vertalen blijft mensenwerk

Techniek lost de vindbaarheid op, niet de kwaliteit. Een goede vertaling is eigen tekst per taal, geen machinale kopie. De techniek zorgt dat de juiste bezoeker die tekst ook vindt.

Zo bouwen we meertalige corporate websites die in elke taal goed vindbaar zijn.